1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
ប្រយ័ត្នពួកគេកំពុងស្វែងរក
ទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ជនល្មើស។

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
ប្រហែលជា X-ray ចុងក្រោយមួយរយៈ
ជាមួយនឹងរបៀបដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងឥឡូវនេះ។

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
នៅសល់ប៉ុន្មានរឿងទៀត?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
បី.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
ប្រហែលជាបួន។

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
សូមអរគុណ។

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya តើអ្នកបានឃើញនាឡិកាដៃរបស់ខ្ញុំទេ?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>ខ្ញុំមានវាជាមួយខ្ញុំពីមុន។</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>ទេ មិនបានឃើញទេ។</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>នោះជាអ្វី?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
វាជាតន្ត្រី។

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
នោះជារបស់ខុសច្បាប់ អ្នកនឹង
ធ្វើឱ្យយើងមានបញ្ហា។ បិទវា។

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
អ្នកធ្លាប់ស្រឡាញ់វានៅពេលខ្ញុំរកឃើញយើង
តន្ត្រីខាងលិចនៅទីក្រុងមូស្គូ។

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
យើងមិនរស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូទៀតទេ
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ Tanya ។

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
តើខ្ញុំមិនអាចកត់សម្គាល់បានដោយរបៀបណា?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
ភាគច្រើនជាប់គាំងនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង
ខណៈពេលដែលអ្នកដឹងកន្លែងដែល។

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
តើអ្នកទើបតែញញើតខ្ញុំទេ?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ អ្នកត្រូវតែមានអាកប្បកិរិយា Tanya ។</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>មិនមានកំណត់ត្រាឆ្អឹងទាំងនេះទៀតទេ។</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
ប្រព្រឹត្ត? អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ វ៉ាលី!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។ ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីស្វែងរកនាឡិកាដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំយឺតណាស់។

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
តន្ត្រីគឺជារឿងមួយ។
ខ្ញុំមានពីជីវិតចាស់របស់ខ្ញុំ។

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- អារឿងមួយ!
- បាទ បាទ។

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
បាទ។

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ខ្ញុំបានលះបង់គ្រប់យ៉ាង ដើម្បីនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- យល់ហើយ។ យល់ហើយ។
- វ៉ាលី។

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
បាទ បាទ។ ខ្ញុំបានលឺវាពីមុនមក។
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ខ្ញុំយល់។

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេឥឡូវនេះ Tanya ។
- អ្នកពិតជាមិននៅទីនេះទាល់តែសោះ។

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
អ្នកក៏អាចនៅលើព្រះច័ន្ទ fucking!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
ការចាប់ផ្តើមដំណើរការដោយថាមពល
ទៅផ្ទៃព្រះច័ន្ទ។

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
ការចាប់ផ្តើមចុះដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- បញ្ជាក់ការដោះសោ។
- ធ្វើបន្ទប់។

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
បញ្ជាក់​ការ​ដក​ចេញ។

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
ដំណើរការចុះចតបានបញ្ចប់។

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
ចាប់ផ្តើមការបន្ថែមនៃ hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
ផ្នែកបន្ថែម Hab បានបញ្ចប់។

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
ហើយបន្ទាប់មកសុន្ទរកថាដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ
ពីផ្ទៃព្រះច័ន្ទ។

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
ហើយយើងកំពុងរស់នៅជាមួយ Arseni Vetrov
ដែលបញ្ជាក់ថាបុរសណាម្នាក់អាចទៅអវកាស។

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
ឈប់និយាយលេង។

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
ពីរសប្តាហ៍នៅលើព្រះច័ន្ទត្រូវបានធ្វើ។

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
ក្រុម​សង្គ្រោះ​បាន​មក​ដល់។
ពេលវេលាសម្រាប់ការឡើងភ្នំថាមពល។ ទៅ។

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
ភ្ញាស់បិទជិត។

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
រៀបចំសម្រាប់ការលើក។

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
– ទេ!
- អ្វី?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
តើអ្នកនឹងហោះហើរទៅ Pavel នៅ Soyuz ទេ?
ជាមួយនឹងទម្លាប់ dangling ពីចំហៀង?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
តើអ្នកបានសាកល្បងហោះហើរត្រង់បែបនេះទេ?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
តើអ្នកឃើញបញ្ហាទេ?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
តើអ្នកឃើញបញ្ហាទេ?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- បាទ។
- អស្ចារ្យ។

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}ប៉ូវ ប៉ូវ។ ចូលទៅប៊ូឡុងរបស់អ្នក។

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យ។

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
ហាប់​បាន​បាញ់​ទម្លាក់។

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
រៀបចំសម្រាប់ការលើក។

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
មិនអីទេ គាត់វាយវាម្តងទៀត។

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
តោះម្តងទៀតពីកំពូល។

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
ហេ។

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
ហេ។

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​លេស​ណា​មួយ Sasha ។

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
ខ្ញុំមិនធ្វើការដោះសារទេ។
អ្នក​ឈឺ​ចង្កេះ​មិន​មែន​ជា​រឿង​ថ្មី​ទេ។

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- នេះគឺជាការបណ្តុះបណ្តាលអវកាសយានិកស្តង់ដារ។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
បេសកកម្មនេះមានគ្រោះថ្នាក់។

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- រាល់បេសកកម្មគឺមានគ្រោះថ្នាក់ Valya ។
- មិនមែនបែបនេះទេ។

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
មើល ខ្ញុំជាអ្នកឡើង។
បើអ្នកណាគួរភ័យ នោះជាខ្ញុំ។

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
មែនហើយ អ្នកគួរតែជា។

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
អ្នកទៅឋានព្រះច័ន្ទ
អនុវត្តអាក្រាតកាយនៅក្នុងប៉េងប៉ោងមួយ។

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
វាមិនជិតទេ។
ដើម្បីបញ្ចប់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
អ្នកនៅទីនោះកំពុងលេងសើច។

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
មិនយល់អំពីរឿងនេះទេ។

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ការ​នេះ​។

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
យើងទើបតែរត់បានពីរដប់ដងប៉ុណ្ណោះ។
តើអ្នករញ៉េរញ៉ៃប៉ុន្មាន?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Fuck អ្នក។
- មានអ្នកជំនាញ។

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
តើខ្ញុំត្រូវរំលឹកអ្នកទេ?
តើអ្នកណាជាអ្នកបើកយន្តហោះល្អជាងនៅក្នុងកងទ័ពអាកាស?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
តើអ្នកនឹងជិះយន្តហោះ MiG ទៅឋានព្រះច័ន្ទទេ?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
ការហោះហើរអវកាសគឺអំពីវិន័យ, សាសា។
វាមិនមែននិយាយអំពីការបង្ហាញនោះទេ។

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
កូនឆ្កួត។

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
ខ្ញុំសុំទោស។

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
អ្នកបានតឹងពេញមួយថ្ងៃ។

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
តើមានអ្វីកើតឡើង?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ខ្ញុំគ្រាន់តែ…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
បេសកកម្មឆ្កួតនេះ សន្តិសុខ។

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរត់ជុំវិញ
ខ្លាចស្រមោលខ្លួនឯង។

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
ភាពតានតឹងកំពុងមករកខ្ញុំ។

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
ខ្ញុំបានស្រែកនៅ Tanya ព្រឹកនេះ។
សម្រាប់គ្មានអ្វី។

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាងមានវា។ គ្មានហេតុផលទាល់តែសោះ។

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
វាជារឿងធម្មតា។

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
នាង Anastasia និង​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​អ្វី​ក្រៅ​តែ​ពី​ប្រកែក។

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
អំពីអ្វីៗទាំងអស់។

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
នេះ​គឺ​លើស​ពី​ការ​ជជែក​តវ៉ា។

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងឱ្យប្រព្រឹត្ត។

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
បាទ ខ្ញុំដឹង។

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
ខ្ញុំគួរតែនៅ ហើយនិយាយជាមួយនាង។

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
គួរ​តែ​និយាយ​សុំទោស ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្វីៗត្រឡប់ទៅរកផ្លូវវិញ។
ពួកគេកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
ខ្ញុំបានផ្តោតលើការងាររបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំបារម្ភថានាងមិនពេញចិត្ត

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
ជាមួយខ្ញុំ។

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- អ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។ វាគ្រាន់តែជា…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
បើ​ខ្ញុំ​ជួប​រឿង​បែប​នេះ​ជាមួយ​មនុស្ស​ស្រី

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
ដែលខ្ញុំកម្រមានណាស់

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
ខ្ញុំមានសមយុទ្ធនេះ។

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
អ្នក​ដើរ​ពី​ក្រោយ​នាង ហើយ​អ្នក​បែរ​នាង​ទៅ​លើ...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយនោះទេ។

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- ឈប់។ ឈប់, ឈប់, ឈប់។
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹង…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
បំភ្លេចវា។ បំភ្លេចវា។ អីយ៉ា…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- នោះមិនមែន…
- សុំទោស។

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
ប្រាប់ខ្ញុំ។

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
ប្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីសមយុទ្ធ។

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
ដូច្នេះអ្នកនៅពីក្រោយនាង ...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកលិទ្ធពេញទំហឹង។

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- ឈប់និយាយទៅ សាសា។ ឈប់និយាយ។
- ខ្ញុំទទួលបានវា។ សុំទោស។

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
នៅទីនេះយើងទៅ។

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
នាងស្អាតណាស់មែនទេ?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 knots ។

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
លឿនបំផុតនៅលើពិភពលោក។

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
បាទ។

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
ប៉ុន្តែ​តើ​នាង​អាច​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​សម្ពាធ​បាន​ប៉ុន្មាន​?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
ជម្រៅនៃការរចនាគឺ 550 ម៉ែត្រ។
ប្រហែល 56 បរិយាកាស។

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
ហើយនោះ?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
ច្រើនទៀត។ បរិយាកាសជាងមួយរយ។

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
ប៉ុន្តែវាជាបុរាណ។

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
មានប្រាជ្ញានៅក្នុងឆ្នាំ។

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
រកឃើញមហាសមុទ្រនៅទីនោះមែនទេ?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
… សម្ពាធវិលទៅ
ទល់មុខរង្វង់មូល...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
គាត់បានរកឃើញវា។

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
ប្រធានអ្នករចនា ទីបំផុតគាត់បានរកឃើញវា។

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- អ្វី?
- បំណែកចុងក្រោយនៃល្បែងផ្គុំរូបរបស់យើង។

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
ការស៊ើបអង្កេតដែលនឹងចុះទៅកាន់ភពសុក្រ។
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
តំបន់នេះទាំងមូលនឹងត្រូវការសម្អាត។

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
តើវាមានលក្ខណៈពិសេសត្រឹមត្រូវទេ?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
វាប្រសើរជាង។ បង្អួចបើកដំណើរការ Venus
ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
វានឹងត្រូវការការជួសជុលមួយចំនួន

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
ប៉ុន្តែនោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវបានជ្រើសរើស
សម្រាប់កិច្ចការនេះ។

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
ជាថ្មីម្តងទៀត Mikhail អ្នកមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បីលើកដៃរបស់អ្នកនិយាយ។

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
សុំទោស។

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
ទេ

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- តើវាជាអ្វី?
- មែនហើយ

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
តើគាត់នឹងយកវាទៅ Star City យ៉ាងដូចម្តេច?
សន្តិសុខខ្ពស់ម្លេះ?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
ទុកវាឱ្យគាត់។

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
មិនអីទេ តោះចាប់ផ្តើមរៀបចំ។

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
សួស្តី

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
ខ្ញុំសុំទោស។

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
ខ្ញុំត្រូវទៅហ្វឹកហាត់។
ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយជាមួយរឿងទាំងអស់នោះបានទេ។

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>មិនអាចដោះស្រាយជាមួយខ្ញុំបានទេ អ្នកមានន័យថា?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>ទេ ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យទេ។</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
បាទ?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
ធ្វើឱ្យខ្ញុំ។

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
អ្វី?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ធ្វើឱ្យខ្ញុំ" ។

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>អ្នកមិនអីទេ?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>បាទ។ ល្អ</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​មាន​ការ​រមួល​ក្រពើ។

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
ខ្ញុំមិនអីទេ។

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
សុំទោស។

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>វាគ្មានអ្វីទេ។</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
ខ្ញុំសុំទោស។

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
ទេ ខ្ញុំសុំទោស។

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
តើ​ការ​បណ្តុះ​បណ្តាល​បាន​ទៅ​យ៉ាង​ណា?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya នឹងមិនចេញពីការភ្ញាក់របស់ខ្ញុំទេ។

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
មែនហើយ អ្នកប្រហែលជាសមនឹងទទួលបានវា។

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
ប្រពន្ធគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ,
តើអ្នកបានផឹកទេ?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
ប្រសិនបើ Valya គិតថាអ្នកកំពុងវង្វេង។
វាគឺដោយសារតែអ្នក។

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
ងាយស្រួលជាងគ្រាន់តែជិះយន្តហោះដោយខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
ជាងដោះស្រាយជាមួយ
ការហៅ និងឆ្លើយតបទាំងអស់នេះមិនសមហេតុសមផល។

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
វា​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​រវល់។

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
ក្បាលធំរបស់អ្នកនឹងមិនសមទេ។
នៅខាងក្នុងមួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
គ្មានមួកសុវត្ថិភាព។

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
អ្វី?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
មិនសមនឹងកន្លែងទំនេរទេ។

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
ឈប់និយាយលេង។

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
មិនអីទេ។

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
គ្មានអវកាសណាដែលសាកសមនឹងចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទទេ។

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ
យើងពីរនាក់ត្រូវសមនៅខាងក្នុងអ្នកចុះចត។

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
សាសា គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ។

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- អ្នកមិនអាច ...
- ទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
មើល មានកន្លែងច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ
អត្មារបស់ខ្ញុំនិង Arseni នៅក្នុង Lander ។

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
បើខ្ញុំខុស

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
អ្នកអាចនិយាយថា "ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ"
នៅពេលដែលខ្ញុំជាស្នាមប្រឡាក់ពណ៌ក្រហមនៅលើព្រះច័ន្ទ។

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
ខ្ញុំនៅក្មេងពេកសម្រាប់ប្តីទីពីរ។

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
ផ្អាក។

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
បើកទ្វារ។

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
ខ្ញុំមានឧបករណ៍នៅទីនេះសម្រាប់បេសកកម្ម Luna

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
ហើយខ្ញុំត្រូវយកវាទៅមន្ទីរពិសោធន៍ឥឡូវនេះ។

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
ខ្ញុំត្រូវមើលខាងក្រោយឡាន។

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
នេះគឺមានភាពរសើបខ្លាំង
ឧបករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
ខ្ញុំនឹងមិនមានវាដោយដៃទេ។

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
ឥឡូវនេះបើកទ្វារ។

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
ចុះអ្នកទៅ។

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
សមមិត្ត វរសេនីយ៍ឯក សន្តិសុខថ្មីទាំងនេះ
ពិធីការមានការរំខានមិនគួរឱ្យជឿ

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
ដោយសារការបាញ់បង្ហោះតាមច័ន្ទគតិគឺមានរយៈពេលបីថ្ងៃ។

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
បេសកកម្មនេះមិនអាចមានលទ្ធភាពទប់បានទេ។

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
អ្វីដែលបេសកកម្មនេះមិនអាចទិញបាន។
គឺជាការបំពានមួយទៀត។

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
អ្នកដឹងថាជនជាតិអាមេរិកកំពុងព្យាយាម
លួចអ្វីមួយចូលទៅក្នុង Star City ។

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ពួកគេក្នុងការទទួលបានដី
គឺដើម្បីបំផ្លាញ Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
ជនជាតិអាមេរិកនឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីបំផ្លិចបំផ្លាញ

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
ប្រសិនបើយើងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបើកដំណើរការ។

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រញាប់។

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
តោះមើល។

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
តើវានឹងរួចរាល់ទាន់ពេលវេលាទេ?
មូលដ្ឋានតាមច័ន្ទគតិ?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
វិស្វកររបស់អ្នកមួយចំនួនកំពុងសួរសំណួរ
ថាតើអ្នកអាចផ្តល់។

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
តើនោះជាអ្វី?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- នោះជាឧបករណ៍សម្រាប់បេសកកម្មតាមច័ន្ទគតិ។
- តើឧបករណ៍ប្រភេទណា?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
ធុងឥន្ធនៈ។

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
មិនមានអ្វីទំហំនោះទេ។
នៅក្នុងការបង្ហាញ។

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
លើកគម្របនោះ។

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
សមមិត្ត វរសេនីយ៍ នៅទីនេះ!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
អនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះឆ្លងកាត់។

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Close it up.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
តោះទៅ។

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
នៅទីនេះពួកគេគឺជានាវិករបស់ Luna 17 ។

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
វីរបុរសបន្ទាប់របស់យើងនៃសហភាពសូវៀត។

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
សម្រាប់សំបុត្ររបស់អ្នកទៅប្រពន្ធរបស់អ្នក។

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
អាសេនី។

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
ក្នុងករណីដែលយើងស្លាប់ក្នុងបេសកកម្ម។

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
ខ្ញុំនឹងប្រើរបស់ខ្ញុំតាំងពីលើកមុន។

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
កុំបារម្ភ យើងអាចធ្វើសេចក្តីព្រាងបាន។
សំបុត្រទៅប្រពន្ធរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកចង់។

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
វា​នឹង​អស់​ពី​ចិត្ត ប៉ុន្តែ​ខ្លាំង។
ស្នេហាជាតិ ពិតណាស់។

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- អ្នកអាចអានវាបាន។
- ទេ មិនចាំបាច់ទេ។

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
ខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនអីទេ។

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
វាជាសាសា។

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya មិននៅទីនេះទេ។

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
ទេ ខ្ញុំដឹង។

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
វាមិនមែនសូម្បីតែដើម្បីអាន។

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
គ្រាន់តែដើម្បីឱ្យមាន។

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
គ្រាន់តែដើម្បីមាន?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
បាទ…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
ក្នុងករណីខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញ។

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
តើអ្នកអាចកាន់វាសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
សូម។

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
សុំទោស។

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
តារា ស៊ីធី លូណា ១៧,
យើងចាប់ផ្តើមលំហូរអុកស៊ីសែន។

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>ចម្លង Luna ១៧.
ការត្រួតពិនិត្យការលេចធ្លាយ Capsule កំពុងដំណើរការ។</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>សម្ពាធកាប៊ីនគឺធម្មតា។</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>ចម្លង, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបើកដំណើរការ។

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>ទទួល, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>ចិញ្ចឹមមួយ។</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>គ្រាប់ចុចនៅក្នុងទីតាំងចាប់ផ្តើម។</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>បើកសន្ទះបិទបើកសម្រាប់ការបើកដំណើរការ។
ម៉ូទ័រមួយដល់ប្រាំ។</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
ចិញ្ចឹមពីរ។

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>ចម្លង ចិញ្ចឹមរន្ធខ្យល់ពីរ។</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
នោះជាការចេញដំណើរ។

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
និងបើកដំណើរការ។

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
យើងស្ថិតនៅលើវគ្គសិក្សាសម្រាប់ការបញ្ចូលគន្លង
ប្រធានអ្នករចនា។

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
តានីយ៉ា។

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
អ្វី?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
ចុះយប់នៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញ?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
យើងនឹងទៅមើលការប្រគុំតន្ត្រីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
អ្នកធ្ងន់ធ្ងរ?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ហេតុអ្វីមិន?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
យើងតែងតែធ្លាប់ទៅ។

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya គ្មានផ្លូវទេ។
យើងអាចទទួលបានសំបុត្រទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបិទ។

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
សុវត្ថិភាពគួរតែបន្ធូរបន្ថយឥឡូវនេះ។

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
បេសកកម្មត្រូវបានចាប់ផ្តើម។

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
បីថ្ងៃទៀត
យើងនឹងមានមូលដ្ឋាននៅលើព្រះច័ន្ទ។

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
មូលដ្ឋាន?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
ប៉ុន្តែអ្នកមិននៅលើវាទេ។

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
ខ្ញុំមានណាត់ជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
ពួកគេមិនត្រូវការអ្នកនៅទីនេះទេ?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
ផ្នែករបស់ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
វាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេឥឡូវនេះ។

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
សូមមួយកំប៉ុង។

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
ស៊ុត?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាមួយស៊ុត។

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
ខ្ញុំនឹងយកទឹកឃ្មុំបន្តិច។

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
ទេ ខ្ញុំអស់ទឹកឃ្មុំហើយ។

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
ចេញទៀតហើយ?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
នេះជាលើកទីបីហើយក្នុងខែនេះ។
អ្នកបានចេញហើយ។

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
តើ​ពេលណា​អ្នក​នឹង​ចូល​ស្តុក​វិញ?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
អ្នកយាមបានយក
ការដឹកជញ្ជូនពីរចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
ខ្ញុំយល់ឥឡូវនេះ។

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
បាទ អរគុណ។

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
ហ្សូយ៉ា?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
ហ្សូយ៉ា! តើអ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
ទេ ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
តើនាងនៅឯណា?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
នៅទីនោះ។

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
សួស្តី ម៉ាក់ Zoya?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
សួស្តី ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀនតន្ត្រីរបស់នាងនៅសាលារបស់នាង។

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya ជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូដ៏មានទេពកោសល្យ។

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែដឹង។

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
នាងមាន… នាងមានសមត្ថភាពធម្មជាតិ។

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
ខ្ញុំក៏បង្រៀនព្យាណូផងដែរ។

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
ប្រហែលជាយើងអាចមានវគ្គមួយ។

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
តើអ្នកទាំងពីរចង់មកទេ?
ទៅកន្លែងខ្ញុំរសៀលនេះ?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
និយាយថាម៉ោងបី?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- បាទ វានឹងល្អណាស់។
- បាទ?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
មែនហើយ វាជា North Block ផ្ទះល្វែង 40។

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលនោះ។

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- លា។
- លា។

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
លាហើយ Zoya ។

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
តើវាជាអ្វី?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
វាជាកន្លែងងូតទឹក។

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
នាវាមុជទឹកសម្រាប់មើលសមុទ្រជ្រៅ។

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
សម្ពាធបរិយាកាស
នៅលើផ្ទៃនៃ Venus

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
មានបរិយាកាសជាង 90

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
ដែលដូចគ្នាទៅនឹង 900 ម៉ែត្រ
ជ្រៅនៅក្នុងមហាសមុទ្រ។

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​បញ្ជូន​ឧបករណ៍​របស់​យើង​ចុះ​ក្នុង​នេះ។

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
ទៅ Venus?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
ទៅ Venus ។

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
មិនគួរឱ្យជឿ។

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ប្រាប់
មនុស្សកាន់តែច្រើនអំពីបេសកកម្មនេះ?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
ខ្ញុំទុកចិត្ត Valya ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យគាត់ធ្វើដំណើរ
ប៉ុន្តែអវត្តមានរបស់គាត់នឹងមានអារម្មណ៍។

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
ចុះហេតុអីក៏នាំគាត់មកទីនេះ?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
ដើម្បីបង្វឹកអ្នកដែលទៅជំនួសវិញ។

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយស។

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
ពេលវេលារបស់អ្នកខ្លីណាស់។

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
បង្អួចបើកដំណើរការបន្ទាប់ទៅកាន់ Venus...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
ជិតដល់ហើយ ពិតជា

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវផ្ញើម៉ូឌុលទាំងនេះ
ទៅ Baikonur ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
ហើយដោយសារតែអាថ៌កំបាំងរបស់វា

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់,
សូម្បីតែអវកាសយានិកក៏ដោយ

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
ដឹងពីលក្ខណៈពិតនៃបេសកកម្ម
រហូតដល់មុនពេលចាប់ផ្តើម។

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
មែនហើយ នោះជាករណីដែលមានបេសកកម្មភាគច្រើន។

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលគ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់ការបើកដំណើរការនៅលើម៉ូឌុល Luna ។

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
យ៉ាងជាក់លាក់។ ហើយនៅសល់,
ពួកគេអាចរៀនតាមផ្លូវរបស់ពួកគេនៅទីនោះ។

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
ហើយតើខ្ញុំត្រូវហ្វឹកហាត់អ្នកណា?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
ឥឡូវនេះ នោះជាសំណួរសមរម្យ។

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
វាជារឿងមួយដើម្បីស្វែងរកនរណាម្នាក់
អ្នកណានឹងមិនខកខានពីរបីថ្ងៃ

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
មួយផ្សេងទៀតដើម្បីស្វែងរកនរណាម្នាក់
ដែលនឹងមិនខកខានរយៈពេលប្រាំបួនខែ។

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
ចូលចិត្តនរណាម្នាក់
ជាមួយគ្រួសារតិចតួចណាស់។

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
នរណាម្នាក់ដែលគ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់។

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
ល្អណាស់។ ម្តងទៀត។

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>... ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ទេ Tanya ។</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>តើអ្នកគ្រាន់តែញាប់ញ័រខ្ញុំទេ?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ អ្នកត្រូវតែមានអាកប្បកិរិយា Tanya ។</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>មិនមានកំណត់ត្រាឆ្អឹងទាំងនេះទៀតទេ។</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>ប្រព្រឹត្ត? អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ វ៉ាលី!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
តើអ្នកចូលចិត្តឆៃទេ?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
វាជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែវាពិបាកណាស់ក្នុងការទៅទីក្រុង Star City។

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
វាឆ្ងាញ់។

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
សូមអរគុណ។

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
គ្រាន់តែមើលការដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នក។
នៅទីនោះ។

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
ម្ដងទៀត។

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
ធ្វើការជាមួយកុមារ,
បង្រៀនតន្ត្រី អ្នកត្រូវតែចូលចិត្តវា។

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំស្រលាញ់វាខ្លាំងណាស់។

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>ប្រយ័ត្ន។</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>គាត់មានចម្ងាយរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ
នៅកាហ្សាក់ស្ថាន។</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- រង់ចាំ។ នៅពីក្រោយខ្ញុំ។
- មិនអីទេ</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
មុនពេលខ្ញុំមកទីនេះ ខ្ញុំជាអ្នកហាត់សម
អ្នកលេងព្យ៉ាណូសម្រាប់របាំបាឡេទីក្រុងម៉ូស្គូ។

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
បាទ!

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
ហើយអ្នកបាននិយាយថាអ្នកធ្វើការនៅក្នុងផ្នែករដ្ឋបាល។

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
អ៊ីរីណា។

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
តើអ្នកធ្វើការផ្នែករដ្ឋបាល?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
ជាទូទៅខ្ញុំគ្រាន់តែជាលេខាដ៏មានកិត្តិយសប៉ុណ្ណោះ។

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
ខ្ញុំសង្ស័យ។

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សសំខាន់
ដើម្បីឱ្យកូនរបស់អ្នកចូលសាលានោះ

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ឬសំខាន់សម្រាប់នរណាម្នាក់សំខាន់។

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
ស្តាប់ទៅល្អណាស់។

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
ជាមនុស្សសំខាន់សម្រាប់មនុស្សសំខាន់។

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>ខ្ញុំលះបង់គ្រប់យ៉ាង
ដើម្បីនៅទីនេះជាមួយអ្នក។ វ៉ាលី</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- បាទ បាទ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
- អ្នកមិននៅទីនេះទាល់តែសោះ។</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>អ្នកក៏ប្រហែលជានៅលើព្រះច័ន្ទដែរ!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេ?
- តើខ្ញុំអាចប្រើបង្គន់របស់អ្នកបានទេ?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
បាទពិតណាស់គ្រាន់តែឆ្លងកាត់ទីនោះ។

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
ល្អណាស់ Zoya ។

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
ម្ដងទៀត។

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya តោះសាកល្បងអ្វីថ្មី។

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
ហ្សូយ៉ា។ ដាក់វានៅទីនោះ។

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
ល្អណាស់។

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
តើ Zoya បានបញ្ចប់ការហ្វឹកហាត់ហើយឬនៅ?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
មិនពិតទេ។ វាជាវត្ថុណែនាំ,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាមិនដែលលឿនពេកទេ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយទ្រឹស្តីតន្ត្រី។

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
ហើយ Zoya គឺជាអ្នករៀនរហ័ស។

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
បាទ នាងរើសបានច្រើន។

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
សូមអង្គុយ។

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
ចុះអ្នកវិញ?
តើអ្នកមានកូនទេ?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
ទេ… ទេ។

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
គ្រាន់តែប្តី។

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
តើប្តីរបស់អ្នកធ្វើអ្វី?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
ប្តីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Valya Mironov ។

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
ខ្ញុំសុំទោស។ យើងនៅទីនេះថ្មី។

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
តើខ្ញុំគួរស្គាល់គាត់ទេ?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
អ្នកមិនស្គាល់ Valya Mironov ទេ?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
ខ្ញុំខ្មាស់អៀនណាស់។

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
អត់ទេ ខ្ញុំសុំទោស។

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
ខ្ញុំមិន…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
អ្នកគ្រាន់តែស្គាល់ខ្ញុំ។

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
គាត់ជាអវកាសយានិក។

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
គាត់បានទៅឋានព្រះច័ន្ទ។

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
អ្នកត្រូវតែមានមោទនភាពខ្លាំងណាស់។

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
ខ្ញុំ។

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
តើគាត់ចូលចិត្តអ្វី?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
វ៉ាលីយ៉ា?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
គាត់ល្អណាស់។

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
គាត់រឹងមាំ។

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
ឧស្សាហ៍ព្យាយាមណាស់។ ខំប្រឹងពេក។

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
ធ្ងន់ធ្ងរ។

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
ទោះបីជាគាត់មិនតែងតែក៏ដោយ។

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
តើប្តីរបស់អ្នកធ្វើអ្វី?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
ខ្ញុំមិនមានមួយ។

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- តើគាត់បានឆ្លងកាត់ទេ?
- ទេ។

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ទេ ទេ។

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
ឪពុក​របស់ Zoya…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
គាត់ជា…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្អទេ។

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
តើមានអ្វីកើតឡើងរវាងពួកយើង…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
វាជារបស់ខ្ញុំ…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
សុំទោស។ នោះច្រើនពេកហើយ។

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- ទេមិនមែនទាល់តែសោះ។
- យើងគួរតែទៅ។

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
ហ្សូយ៉ា។

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- មក។
- កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
អត់ទេ មិនអីទេ។

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
វាមិនអីទេ។

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>សួស្តី។</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>សួស្តី។</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>និងម្តាយរបស់ Zoya ។</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>សួស្តី តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថា Irina បានទេ?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេ?
- តើខ្ញុំអាចប្រើបង្គន់របស់អ្នកបានទេ?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>ខ្ញុំសុំទោស។</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- តើគាត់បានឆ្លងកាត់ទេ?
- ទេ</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- ខ្ញុំសុំទោស។
- ទេ ទេ</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>ឪពុករបស់ Zoya...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...មិនមែនជាមនុស្សល្អទេ។</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>តើមានអ្វីកើតឡើងរវាងពួកយើង…</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>វាជារបស់ខ្ញុំ…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>ឪពុករបស់ Zoya…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>សុំទោស។ វាច្រើនពេកហើយ។</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- ទេ មិនអីទេ។
- យើងគួរតែទៅ។</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>ហ្សូយ៉ា។</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- មក។
- កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>ទេ ទេ វាមិនអីទេ។</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
ការផ្ទេរធុង condensation បានបញ្ចប់,
ការគ្រប់គ្រងដី។

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>ចម្លង, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>ឥឡូវរំកិលស្តាំទៅសូន្យ-ប្រាំមួយ-សូន្យ
និងចាត់ទុកជាមោឃៈនូវអត្រាការប្រាក់របស់អ្នក។</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
ចម្លង, ការគ្រប់គ្រងដី។

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
ហើយប្រយ័ត្នសមមិត្តប៉ូលីវ៉ាណូវ។

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​បាន​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក​
ធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែអស្ចារ្យ។

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
បាទ។

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"ស្ត្រីទីមួយនៅលើព្រះច័ន្ទ

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
បង្វឹកប្តីដែលលះបង់របស់នាង
តាមរយៈបេសកកម្មព្រះច័ន្ទដំបូងរបស់គាត់។

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
ចុះស្នាមញញឹមវិញ?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
មួយភ្លែត។

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
ប្រធានអ្នករចនា។

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319 ។ កម្មវិធី 22, ចម្លង?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>ចម្លង។</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>យ៉ាងហោចណាស់ អ្នកបានរួចជីវិតហើយ។
Arseni ធ្វើសុន្ទរកថារបស់គាត់។</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>គាត់កំពុងធ្វើសំឡេងនេះ…</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"ជំហានដ៏អស្ចារ្យនេះ។"

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
ខ្ញុំមិនស្តាប់ទៅដូចនោះទេ។

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- បាទអ្នកធ្វើ។
- នេះគ្រាន់តែជាសំឡេងរបស់ខ្ញុំ។

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
ខ្ញុំមិនធ្វើវាដោយចេតនាទេ។

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
បាទ "នេះគ្រាន់តែជាសំឡេងរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។"

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "នោះមិនមែនជាសំឡេងរបស់អ្នកទេ" ។
- មិនអីទេ។

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"ជំហានដ៏អស្ចារ្យនេះ ... "

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
យើងបានបាត់បង់ពួកគេ។

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជាការជ្រៀតជ្រែកប៉ុណ្ណោះ។

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- ពួកគេគួរតែត្រឡប់មកវិញ ...
- អ្នកអាចពិនិត្យមើលក្នុងករណីរបស់អ្នក ...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
ខ្ញុំគិតថាយើងមានពួកគេមកវិញ។

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
អ្នកដឹងថាអ្នកគ្រាន់តែអាចប្រាប់ Arseni អ្នក។
មិន​អាច​ទ្រាំ​ស្តាប់​សុន្ទរកថា​របស់​គាត់​ទៀត​ទេ។

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
អ្នកមិនចាំបាច់កាត់យើងទេ។

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>ម៉ូឌុលគន្លង
របាយការណ៍សម្ពាធបរិយាកាស។</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 មីលីម៉ែត្រ។</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>សីតុណ្ហភាពកាប៊ីន?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>ម្ភៃប្រាំបួនអង្សាសេ។</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- លោក។
<i>- សម្ពាធផ្នែកអុកស៊ីសែន។</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
យើងមានសញ្ញាប្រេកង់ខ្ពស់។
ដែលមិនបានធ្លាក់ចុះជាមួយអ្នកដទៃ។

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​ស្គាល់​វា​ទេ។

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>របាយការណ៍សម្ពាធផ្នែក CO2 ។</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 មិល្លីម៉ែត្រ។</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- ពិនិត្យលើយន្តហោះ។
- ទាំងអស់គឺពណ៌បៃតង។</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>សម្ពាធកាប៊ីនទីបី
មានស្ថេរភាពនៅ 101.3 kPa ។</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>កំពុងស្នើសុំ Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
ញែកវាឥឡូវនេះ។

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>ចម្លង, ទីក្រុងផ្កាយ។
Omni Delta Mark 36 បានបញ្ជាក់។</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
តើអ្នកអាច… ទីតាំង…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
បន្ទាប់មកគាត់បានបោះនាង ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់នាង។

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​មុខ​នាង​នឹង​ត្រូវ​បាក់
នៅផ្នែកម្ខាងនៃឆាក។

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
ទេ វាជារឿងដ៏ប្រពៃបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
នោះគឺជាកម្មវិធីចុងក្រោយដែលយើងបានឃើញ។

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
ខ្ញុំនឹងត្រូវសម្តែងសម្រាប់អ្នក
កាន់តែញឹកញាប់។ វា​ជា…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- តើអ្នកនឹង?
- ខ្ញុំ។ បាទ។

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
ហើយខ្ញុំដោយមានជំនួយពីជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
ជំនួយការរបស់អ្នក?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
ជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។ មួយភ្លែត។

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"តើអ្នកឈ្មោះ Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- បាទ។
- "នេះគឺជា Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
បាទ នេះគឺ Tanya ។

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
ជំរាបសួរ។

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"តានី អូនស្អាតណាស់

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្នកជាច្រើនដង។

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"នាងគឺស្រស់ស្អាត" ។

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
នាងគឺ។ នាងគឺ។

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
នាង​ជា​ស្ត្រី​ដែល​ស្អាត​បំផុត​
នៅក្នុងពិភពលោក។

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
ហើយនៅក្នុងលំហ។

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
“ត្រូវហើយ នៅក្នុងលំហ។

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
អ្នកនឹងដឹង។ អ្នក​ធ្លាប់»។

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំបាន។

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"តើអ្នកគិតទេ?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
អ្វី?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"តើអ្នកគិតថានាងនឹងថើបខ្ញុំទេ?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- ទេ មិនមែននៅទីនេះជាសាធារណៈទេ ហ្សង់-ព្យែរ។
- មិនមែននៅទីនេះទេ។

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"តើបុរសនេះជានរណា?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
នោះជា Oleg ។

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
គាត់តាមយើងគ្រប់ទីកន្លែង។

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងរីករាយ
ការសម្តែង?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងយកវាដោយរបៀបណា?

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
តាមពិតទៅ
Oleg ធ្លាប់ជាអ្នករាំរបាំបាឡេ។

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
ល្អណាស់។

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
បាទ?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
មានសញ្ញាមួយមកពីកប៉ាល់
នោះមិនមែនជារបស់យើងទេ។

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
វា​ជា…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
វាស្ថិតនៅលើប្រេកង់ដែលប្រើដោយជនជាតិអាមេរិក។

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
មានឧបករណ៍អាមេរិចនៅលើសិប្បកម្មរបស់យើង។

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
វាហាក់ដូចជាឧបករណ៍បញ្ជូនមួយចំនួន។

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
ជាការប្រសើរណាស់, វាត្រូវតែជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
មិន​ទំនង​ជា​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​ប្រភេទ​ឧបករណ៍។

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
ទេ វាត្រូវបានភ្ជាប់
ទៅកុំព្យូទ័រនៅលើយន្តហោះ

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
នៅលើម៉ូឌុលធ្លាក់ចុះ។

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
ពួកគេហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមបញ្ច្រាសវិស្វករ

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិរបស់យើង...
- បិទវា។

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធទាំងមូលឡើងវិញ
វាអាចបណ្តាលឱ្យឧបករណ៍បញ្ជូនរបស់ពួកគេបរាជ័យ

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
ប៉ុន្តែហានិភ័យចំពោះបេសកកម្មគឺខ្ពស់ពេក។

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
ពួកគេហៀបនឹងចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទ។

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
រង្វាស់ហានិភ័យរបស់អ្នក។
ត្រូវបានណែនាំខុស, សមមិត្ត។

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
ធ្វើវាឥឡូវនេះ។

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
ទីក្រុងផ្កាយ, លូណា ១៧.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
ប្រព័ន្ធនាវាទាំងអស់គឺធម្មតា។

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
អ្នកចុះចតតាមច័ន្ទគតិបានរៀបចំ
សម្រាប់ការបំបែកនិងការចុះចត។

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>ល្អ</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីអនុវត្តវដ្តថាមពល

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
នៃប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិ។

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
តើខ្ញុំបានអានអ្នកត្រឹមត្រូវទេ នាយករចនា?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
យើងនៅជិតបង្អួចចុះចត។

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
វាអាចប្រថុយនឹងប្រព័ន្ធរបស់យើង។
មិនត្រលប់មកវិញទាន់ពេល។

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
បាទ ធ្វើវា។

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
ចម្លង។

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna តើប្រព័ន្ធចាប់ផ្តើមឡើងវិញត្រឹមត្រូវទេ?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>ឈរដោយប្រធាន។</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>វដ្តថាមពលបានជោគជ័យ។</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>ប្រព័ន្ធទាំងអស់ធម្មតា។</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
ល្អ

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
បន្តជាមួយនឹងការចុះចត។

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនូវថ្មព្រះច័ន្ទ។

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- ជួបគ្នាពីរសប្តាហ៍ទៀត។
- មានរឿងល្អ។

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការញាស់មុនពេលដោះសោ។</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
បានទទួលពាក្យបញ្ជា, ការគ្រប់គ្រងដី។

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
ការផ្សាភ្ជាប់គម្របដី។

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
កុំនឹកខ្ញុំពេក។

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
គ្មានគ្រោះថ្នាក់ពីវាទេ។

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
ការផ្សាភ្ជាប់ញាស់តាមគន្លង។

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
សក់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ខ្ញុំចង់មើលទៅល្អសម្រាប់ទូរទស្សន៍។

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
យឺតពេលសម្រាប់រឿងនោះ។

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
ដោះចេញពី Luna ។

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17 អត្រានៃការបំបែកធម្មតា។</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើ​ម​ចុះ​។</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
ដោះសោធម្មតា។

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>ប្រាំម៉ែត្រ។</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>ដប់ម៉ែត្រ។</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>កន្សោមត្រូវបានសម្អាត។
Luna 17, ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF ពីរ។ ការទទួលភ្ញៀវគឺល្អ។

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>គន្លងគឺ 46-505 ។ នៅលើគោលដៅ។</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
ការគ្រប់គ្រងដី, Luna ១៧.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
យើងទើបតែមានការប៉ះទង្គិចដ៏ធំមួយ។

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
តើនោះជាអ្វី?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
សម្ពាធនៃប្រព័ន្ធជំរុញគឺធម្មតា។
អាកប្បកិរិយាមើលទៅល្អ។

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
អ្វីផ្សេងទៀតត្រូវតែខុស។

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
ហាប់។

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
វាត្រូវបានដាក់ពង្រាយមុនគេ!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Fuck ។

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
ការគ្រប់គ្រងដី,
ហាប់ត្រូវបានដាក់ពង្រាយទាន់ពេល។

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
អ្នកបាញ់ប្រហារដោយចៃដន្យ។
យើងមិនមានការគ្រប់គ្រងលើកប៉ាល់ទេ។

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
ប្រព័ន្ធចាប់ផ្តើមឡើងវិញ,
វាត្រូវតែកំណត់ឡើងវិញនូវរឿងទាំងមូល។

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison the hab ឥឡូវនេះ។

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
នោះ​មាន​ន័យ​ថា​យើង​ត្រូវ​រំសាយ​ការ​ចុះចត។

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>តើនោះជាវិធីតែមួយគត់មែនទេ?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
បាទ។

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>ខ្ញុំសុំទោស Sasha ។ មិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
ខ្ញុំយល់។

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Jettisoning the hab ឥឡូវនេះ។

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha ចុចប៊ូតុង jettison ។
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
វាមិនដំណើរការទេ។

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
ស៊ី។

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
តើយើងធ្វើអ្វី?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
ប្តូរទៅសៀវភៅដៃ។

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
ខ្ទាស់ចូល។

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- ខ្ញុំនៅតែអាចចតយើងជាមួយគន្លង។
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកអាចហោះហើរត្រង់បានទេ។
គ្រប់គ្រាន់ហើយជាមួយនឹងទម្លាប់នៅតែភ្ជាប់។

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>យើងមិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតមែនទេ?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
ធ្វើវា។ ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី 27 ដើម្បីបំបែក
ពីការផ្គុំជើងចុះចត។

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
យើងនៅក្នុងសៀវភៅដៃ។

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
ការហោះហើរត្រឡប់ទៅគន្លងគោចរ។

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
ញ័រកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
គ្រាន់តែទៅបង្គន់។

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
ត្រលប់មកវិញក្នុងពេលមួយវិនាទី។

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>សាសា ទៅខាងឆ្វេងប្រាំដឺក្រេ។</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>អ្នកត្រូវតែតម្រឹមយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ
ហើយទម្លាប់កំពុងអូសអ្នកចេញ។</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>អៀន ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>នៅតែមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
កប៉ាល់នៅពេញកន្លែង។</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
ពួកគេនៅតែមិនស្ថិតស្ថេរពេក។

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
ពួកគេនឹងមិនអាចទេ។
ចតជាមួយគន្លង,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
មិន​មែន​ជាមួយ​នឹង​ទម្លាប់​នៅ​តែ​ភ្ជាប់។

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
អ្នកនឹងត្រូវការ
ដើម្បី depressurize hab ដោយដៃ។

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>ទៅកាន់សន្ទះបិទបើកនៅចុងបញ្ចប់។
ចាប់ផ្តើមការធ្លាក់ទឹកចិត្តនៅទីនោះ។</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>អ្នកគួរតែមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីត្រលប់ទៅអ្នកចុះចតវិញ។</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
នៅលើវា។

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha បីដឺក្រេទៀតនៅខាងឆ្វេង។</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ដៃ​នៅ​លើ​វា​។

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
ប្រញាប់ឡើង Arseni ។ ទទួលបានទម្ងន់ដែលងាប់នោះ។
បិទ ដូច្នេះខ្ញុំអាចចតរឿងនេះបាន។

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
ខ្ញុំនៅសន្ទះបិទបើក។

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
ប្តូរទៅសៀវភៅដៃ។

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
ប្រញាប់ឡើង! ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ការ​ជួសជុល​នៅ​លើ​គន្លង​។

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
ការដកថយនៅ 10% ។

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
មិនអីទេ។ នោះជាការប្រសើរ នោះជាការប្រសើរជាង។

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
វាកាន់តែប្រសើរឡើង។
ខ្ញុំមានការគ្រប់គ្រងកាន់តែច្រើន។ បន្ត។

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
សង្កត់នាងឱ្យជាប់, សាសា។
យើងអាចទៅដល់ទីនោះ។ ការដកថយ 20% ។

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
ត្រូវតែបន្ត។ ខ្ញុំកំពុងទទួលបាន
គ្រប់គ្រងត្រឡប់មកវិញ។ វាកាន់តែប្រសើរឡើង។

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha ពីរដឺក្រេទៀតនៅខាងឆ្វេង។</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>អ្នកនៅតែមិនតម្រឹម។</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
ស្ថិរភាព, ស្ថិរភាព។ អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
ការដកថយនឹងកើនឡើង 30%, Sasha ។

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
កាន់វា។ យើងអាចទៅដល់ទីនោះ។

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
បន្ត បន្ត។

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
យើងជិតដល់ហើយ Arseni ។

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
យើងជិតហើយ។ យើងជិតហើយ!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
ការដកថយ 40% ។

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
វាដំណើរការ។

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
វា​បាន​ការ​, អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​ដ៏​អស្ចារ្យ​។

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
នៅលើផ្លូវសម្រាប់ការចត។

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>ស្ថិរភាពដូចដែលអ្នកទៅ Sasha ។</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
មក។ មកទៀតហើយ សាសា។ មក។

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
បាទ សាសា បាទ!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
យើងបានធ្វើវា។

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
យើង​បាន​ធ្វើ​វា Arseni ។ យើងបានធ្វើវា។

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
អាសេនី?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
អាសេនី?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះទៀតទេ។

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
នោះជាលើកចុងក្រោយ។

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
អ្នកមើលមកខ្ញុំហើយអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
អ្នកបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា
"អ្នកធ្វើនេះ នោះហើយជាវា។ វាចប់ហើយ។"

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
បាទ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
មិនអីទេ?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
ខ្ញុំបានដាំឧបករណ៍បញ្ជូននៅលើ Luna 17 ។

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
ឥឡូវនេះខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
ការផ្សាយបានបរាជ័យមួយម៉ោងមុន។

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
អ្នក​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ការ​ធ្វើ​។

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- នៅទីនេះយើង។
- សូមអរគុណ។

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
បាទ មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

